1
00:00:30,155 --> 00:00:31,782
Ik werd die ochtend vroeg wakker.
2
00:00:32,366 --> 00:00:34,993
Een geweldige gedachte dringt zich op.
3
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
Ik had mijn beslissing genomen.
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,262
Ik wist wat ik wilde,
5
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
en vandaag zou ik het grijpen.
6
00:01:02,729 --> 00:01:04,314
Het fortuin was in het voordeel van de dapperen.
7
00:01:06,275 --> 00:01:07,401
Niet waar?
8
00:01:16,451 --> 00:01:18,662
Het is absoluut perfecte toast.
9
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
Meneer Ryder, ik wil uw verhaal horen
gedachten over het boek dat ik je leende.
10
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
Ik heb weinig vooruitgang geboekt.
11
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Wat ben je aan het lezen?
12
00:01:27,963 --> 00:01:29,131
Je zult het niet weten.
13
00:01:30,507 --> 00:01:33,093
Het is veel te triviaal naar haar smaak.
14
00:01:37,014 --> 00:01:38,932
Wilt u de conserven,
Mevrouw Bennet?
15
00:01:40,183 --> 00:01:43,437
-Ik raad de aardbei aan.
-Bedankt.
16
00:01:43,604 --> 00:01:46,148
De marmelade is het meest uitstekend.
17
00:01:48,442 --> 00:01:53,030
Meneer Hayward, ik ben bemoedigd u te zien
zo snel na je...
18
00:01:54,239 --> 00:01:56,742
teleurstelling over juffrouw Baxter.
19
00:01:57,451 --> 00:02:00,287
De hele situatie
werd zo publiekelijk uitgespeeld
20
00:02:00,454 --> 00:02:04,333
Ik zou mezelf hebben verborgen
voor minstens een jaar,
21
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
met de vernedering van dit alles.
22
00:02:07,753 --> 00:02:09,671
-Je bent moedig.
-Integendeel.
23
00:02:10,505 --> 00:02:13,008
Er kunnen dingen gebeuren
voor ieder van ons, nietwaar?
24
00:02:13,175 --> 00:02:15,469
Kippers, mevrouw Bingley?
25
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
-Geef de koffiepot door.
-Het is leeg.
26
00:02:28,065 --> 00:02:31,360
Het is vrij moeilijk voor te stellen
dat we later vandaag de zee zullen zien.
27
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
Maar ik denk dat ik misschien wel de eerste ben
in mijn familie om een berg te beklimmen.
28
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
-Ik denk dat je gelijk hebt.
-Het zal u niet teleurstellen, juffrouw Bennet.
29
00:02:38,158 --> 00:02:40,369
Dat kan ik je verzekeren.
30
00:02:41,119 --> 00:02:42,496
Het is buitengewoon om na te denken
31
00:02:43,205 --> 00:02:45,415
die we zullen volgen
in de voetsporen van meneer Wordsworth.
32
00:02:45,582 --> 00:02:49,503
-Dat we zullen blijven staan waar hij stond--
-Ze stond eigenlijk op.
33
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
Het was zijn zus
die Scafell beklom.
34
00:03:18,573 --> 00:03:21,159
En dus ons kleine feestje
is uitgebreid.
35
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Ja.
36
00:03:27,249 --> 00:03:30,502
Ik weet dat het niet beleefd van mij is om te zeggen:
37
00:03:30,919 --> 00:03:34,506
maar ik geef niet veel om juffrouw Bingley.
38
00:03:36,133 --> 00:03:37,092
Ook ik niet.
39
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
Ik krijg het gevoel dat,
op elk moment,
40
00:03:40,345 --> 00:03:43,724
ze zou me kunnen vragen haar jas te halen
of poets haar schoenen.
41
00:03:44,307 --> 00:03:46,977
Nou ja, je zou binnen moeten zijn
bezit van 10.000 per jaar
42
00:03:47,144 --> 00:03:49,479
om de goede mening te winnen
van Caroline Bingley.
43
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Denk je geld
Is het belangrijk, mevrouw Bennet?
44
00:03:52,899 --> 00:03:55,318
Weet je, zei Lizzy altijd
45
00:03:55,485 --> 00:03:58,196
dat het pas was toen ze betrapte
zicht op Pemberley
46
00:03:58,488 --> 00:04:01,700
dat ze besefte
hoeveel ze van meneer Darcy hield.
47
00:04:05,746 --> 00:04:09,249
6-1 kansen op Slim en Sprightly
om 16.20 uur in York aanstaande dinsdag.
48
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
-Op de flat?
-Ja.
49
00:04:12,836 --> 00:04:14,629
Wel, het is jammer dat het niet Newmarket is,
50
00:04:15,005 --> 00:04:16,798
maar je moet zeker de kansen nemen.
51
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
Dat zal ik doen, juffrouw Bennet,
en dat moet jij ook.
52
00:04:19,092 --> 00:04:20,469
-Ja.
- Dhr. Pijn.
53
00:04:27,893 --> 00:04:29,853
Wat een goed idee.
54
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
Oké, geef me kracht.
55
00:04:32,647 --> 00:04:33,982
Ja.
56
00:04:46,286 --> 00:04:47,662
Doe er wat moeite voor, Hayward.
57
00:04:48,538 --> 00:04:50,040
Je zou wat losser kunnen doen.
58
00:04:57,923 --> 00:04:59,090
Dat is het.
59
00:05:01,843 --> 00:05:02,886
Tom.
60
00:05:03,887 --> 00:05:08,433
Ik vroeg me af of jij en ik
misschien wat tijd vinden om te praten
61
00:05:08,600 --> 00:05:11,144
deze juridische kwestie vandaag.
62
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Natuurlijk.
63
00:05:18,026 --> 00:05:20,570
-Ik zou blij zijn.
-Kom mee.
64
00:05:20,737 --> 00:05:22,239
De berg zal niet wachten.
65
00:05:23,657 --> 00:05:25,033
Laten we gaan.
66
00:05:37,379 --> 00:05:41,007
-Het is nogal wonderbaarlijk.
-Mevrouw Bingley. Stabiel aan. Stabiel aan.
67
00:05:52,853 --> 00:05:54,187
Mevrouw Bennet.
68
00:05:54,855 --> 00:05:55,897
Hier.
69
00:05:56,565 --> 00:05:57,774
-Kamperfoelie.
-Ja.
70
00:05:58,900 --> 00:06:01,319
-Zeer giftig voor honden.
-Maar geen beren.
71
00:06:01,528 --> 00:06:03,822
Geen beren.
Honden en mensen.
72
00:06:04,614 --> 00:06:06,032
Het is wel grappig
het heet kamperfoelie,
73
00:06:06,658 --> 00:06:10,453
als je aan de bessen zou zuigen
ze zouden je behoorlijk ziek achterlaten.
74
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Fascinerend.
75
00:06:12,581 --> 00:06:15,250
Ik bedoel, nee, wat ik bedoelde
te zeggen was: dank je.
76
00:06:16,126 --> 00:06:17,085
Mijn genoegen.
77
00:06:22,549 --> 00:06:23,508
Mevrouw Bennet?
78
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
Ik heb dit voor je uitgekozen.
79
00:06:29,139 --> 00:06:31,641
-Een sleutelbloem.
-De laatste twee sleutelbloemen van het seizoen.
80
00:06:32,017 --> 00:06:35,270
Eén voor jou en één voor juffrouw Bingley.
81
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
Zeer attent.
82
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Je moet een feit hebben
over sleutelbloemen, juffrouw Bennet.
83
00:06:39,649 --> 00:06:42,444
Ik zal moeten nadenken...
84
00:06:42,611 --> 00:06:47,657
De eerste die een sleutelbloem at,
ze zeggen dat hij de eerste zal zijn die trouwt.
85
00:06:56,374 --> 00:06:58,960
- Kun je het je voorstellen?
-Het is dom.
86
00:07:01,838 --> 00:07:04,883
-Ze hebben een harige onderkant.
- Neem me niet kwalijk?
87
00:07:05,467 --> 00:07:06,968
Sleutelbloembladeren.
88
00:07:07,594 --> 00:07:09,262
Ik zie.
89
00:07:10,430 --> 00:07:11,598
Er is ook iets
over feeën.
90
00:07:11,806 --> 00:07:14,309
Ik had waarschijnlijk moeten leiden...
leidde met... daarmee.
91
00:07:14,476 --> 00:07:17,896
Miss Bennet, u dwingt mij altijd
zie de wereld in een nieuw licht.
92
00:07:24,945 --> 00:07:25,904
Zullen we?
93
00:07:38,541 --> 00:07:42,420
Goh, er is...
veel schapenpoep.
94
00:07:42,587 --> 00:07:44,047
Glorieus.
95
00:07:57,102 --> 00:07:58,353
Meer. Meer.
96
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
Ik hoop echt dat de Hursts
vinden het niet te belastend.
97
00:08:07,779 --> 00:08:09,072
Ja.
98
00:08:10,031 --> 00:08:12,367
Ik bood mevrouw Hurst mijn arm aan
toen we de stroom doorwaadden,
99
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
maar ze wuifde me weg
nogal bruusk.
100
00:08:15,453 --> 00:08:19,624
Zij bezit duidelijk hetzelfde
zachte charme als haar zus.
101
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
Kijk hier eens naar.
102
00:08:25,088 --> 00:08:27,966
-Is het niet geweldig?
-Echt waar.
103
00:08:29,217 --> 00:08:32,303
Ik denk dat we mee moeten gaan
de Hursts terug naar beneden.
104
00:08:32,554 --> 00:08:35,390
-Echt?
-Ze willen niet doorgaan.
105
00:08:35,557 --> 00:08:39,269
Maar helaas geen herinnering
van het pad dat we hebben afgelegd om hier te komen.
106
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
Kunnen ze niet gewoon gaan?
naar beneden?
107
00:08:42,647 --> 00:08:45,567
Nou ja, de herberg zal dat wel zijn
rustig vanmiddag.
108
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
Iedereen zal weg zijn.
109
00:08:50,155 --> 00:08:51,489
Erg goed.
110
00:08:53,116 --> 00:08:54,909
We moeten geen risico nemen
de Hursts verdwalen.
111
00:08:55,076 --> 00:08:56,036
Nee.
112
00:08:56,661 --> 00:08:58,872
Ben je blij om door te gaan
zonder ons, Maria?
113
00:08:59,039 --> 00:08:59,998
Natuurlijk.
114
00:09:00,165 --> 00:09:03,501
Ik wil er alles over horen
het uitzicht als je terugkomt.
115
00:09:03,668 --> 00:09:05,837
En zorg goed voor haar,
wil je niet?
116
00:09:06,004 --> 00:09:07,213
Ik zal.
117
00:09:08,715 --> 00:09:10,675
-Ik race je neer.
-Je bent bezig.
118
00:09:14,596 --> 00:09:15,597
Verder gaan we.
119
00:09:18,600 --> 00:09:19,559
Bedankt.
120
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
7 Dhr. Ryder, misschien mevrouw
Bingley heeft meer behoefte...
121
00:09:30,195 --> 00:09:32,655
-Wacht op mij.
-...van uw hulp.
122
00:10:01,351 --> 00:10:05,188
Die kant op ligt de Solway Firth,
en dan...
123
00:10:06,147 --> 00:10:07,107
Schotland.
124
00:10:09,025 --> 00:10:10,110
En verder dan dat?
125
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
Verder dan dat...
126
00:10:12,987 --> 00:10:14,239
is de zee.
127
00:10:31,464 --> 00:10:33,383
Wat zou je moeder zeggen...
128
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
als ze je nu kon zien.
129
00:10:40,765 --> 00:10:44,227
Ze zou het mij waarschijnlijk vertellen
dat de wind mijn haar heeft verpest.
130
00:10:48,565 --> 00:10:50,441
De uitgestrektheid van het landschap...
131
00:10:52,152 --> 00:10:53,361
bijna overweldigend.
132
00:10:56,156 --> 00:10:57,115
Het is hier.
133
00:10:59,117 --> 00:11:02,412
Het doet me denken aan hoe klein
en onbelangrijk zijn we.
134
00:11:03,788 --> 00:11:08,042
Hoe in een oogwenk, wij, alles
die we hebben gecreëerd, zal verdwenen zijn.
135
00:11:13,882 --> 00:11:17,343
Denk je dat hier een les in zit,
Mevrouw Bennet?
136
00:11:18,178 --> 00:11:21,806
Dat gedurende onze korte tijd op deze aarde,
we moeten moedig zijn.
137
00:11:22,974 --> 00:11:24,601
Volg ons hart.
138
00:11:28,021 --> 00:11:29,022
Misschien wel.
139
00:11:32,734 --> 00:11:35,320
Misschien is het nu een goed moment
om ons gesprek voort te zetten
140
00:11:35,486 --> 00:11:37,197
van de boot gisteren.
141
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
Nou, ik...
142
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
-Ja.
-Ja.
143
00:11:42,994 --> 00:11:44,662
Hoewel ik...
144
00:11:56,049 --> 00:11:58,551
Ook al geef ik zoveel uit
van mijn tijd verzonken in poëzie,
145
00:11:58,718 --> 00:12:01,638
als het komt
voor mijn eigen emoties, ik...
146
00:12:03,389 --> 00:12:08,269
Nou ja, ik vind het niet altijd
gemakkelijk weten waar te beginnen.
147
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
-O, hetzelfde.
-Ja.
148
00:12:15,526 --> 00:12:16,486
Mevrouw Bennet.
149
00:12:21,783 --> 00:12:22,742
Maria.
150
00:12:27,914 --> 00:12:30,250
Ik ben heel blij
dat we dit konden zien.
151
00:12:31,668 --> 00:12:32,961
Om hier samen te zijn.
152
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Net als ik.
153
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Je weet dat ik gegroeid ben
zo dol op je.
154
00:12:42,679 --> 00:12:45,014
Zo dol op jou
tijdens onze tijd samen.
155
00:12:47,392 --> 00:12:49,352
En ik jou, ja.
156
00:12:51,562 --> 00:12:54,274
Er is niemand naar wie ik verlang
om mee te praten zoals ik met jou.
157
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
Niemand.
158
00:12:58,319 --> 00:13:01,489
Niemand die mij maakt
voel me meer zoals ik.
159
00:13:02,615 --> 00:13:06,077
-Als dat überhaupt zinvol is.
-Dat klopt.
160
00:13:06,244 --> 00:13:10,707
Dat doet het. Ja, het...
Nee, dat is absoluut zo, ja.
161
00:13:12,333 --> 00:13:13,293
Ja.
162
00:13:15,211 --> 00:13:17,380
-Ik vroeg me af of je...
-Tom.
163
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
Als, als ik mag?
164
00:13:20,633 --> 00:13:23,678
-Tom, ik wil je even spreken.
-William, geef ons even een momentje.
165
00:13:23,845 --> 00:13:26,639
Wij zaten er gewoon middenin
van een gesprek, ja.
166
00:13:26,806 --> 00:13:29,600
Ik ben bang dat ik echt moet aandringen.
Ik zal het kort houden.
167
00:13:30,935 --> 00:13:31,978
Het is heel belangrijk.
168
00:13:33,646 --> 00:13:35,106
Wij zullen doorgaan.
169
00:13:39,235 --> 00:13:40,194
O ja.
170
00:13:41,779 --> 00:13:45,783
Tom, we moeten het bespreken
mijn financiële zaken.
171
00:13:46,784 --> 00:13:49,996
Zie je, dat is er geweest
een ontwikkeling...
172
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Weet jij wat juridische kwestie is
173
00:14:07,305 --> 00:14:10,391
De heer Ryder wilde spreken
met meneer Hayward over zo dringend?
174
00:14:11,267 --> 00:14:12,560
Iets te maken met zijn tante,
175
00:14:12,935 --> 00:14:14,312
Dame Catharina de Bourgh.
176
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
Hoe dan ook, ik waardeer het.
177
00:14:16,606 --> 00:14:17,607
Dat kon niet wachten?
178
00:14:17,774 --> 00:14:18,983
Blijkbaar niet.
179
00:14:28,826 --> 00:14:32,455
Excuseer ons.
Zakelijk gepraat, ben ik bang.
180
00:14:32,622 --> 00:14:34,290
En is de zaak opgelost?
181
00:14:35,625 --> 00:14:36,584
Ja.
182
00:14:37,168 --> 00:14:38,211
Ja, dat zou ik zeggen.
183
00:14:45,927 --> 00:14:46,886
Zitten.
184
00:14:48,262 --> 00:14:49,347
Wil je een ei?
185
00:15:00,483 --> 00:15:04,821
Waar waren we?
186
00:15:08,658 --> 00:15:11,994
Wat zei u, meneer Hayward, toen...
Is meneer Ryder langsgekomen?
187
00:15:12,161 --> 00:15:13,746
Het spijt me.
188
00:15:14,997 --> 00:15:16,499
Ik kan dit niet meer doen.
189
00:15:17,166 --> 00:15:19,335
Mijn eigen omstandigheden
zijn veranderd.
190
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
Wat is er gebeurd?
191
00:15:22,171 --> 00:15:23,381
Vergeef me alsjeblieft.
192
00:15:24,632 --> 00:15:25,842
Mevrouw Bennet.
193
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
Meneer Hayward?
194
00:15:40,982 --> 00:15:42,191
Mevrouw Bennet.
195
00:15:43,151 --> 00:15:44,694
Zullen we de standpunten in ons opnemen?
196
00:15:45,278 --> 00:15:47,196
en kijk welke inspiratie
Wordsworth kan ons geven?
197
00:15:51,742 --> 00:15:53,369
Ik dwaalde eenzaam rond als een wolk
198
00:15:54,620 --> 00:15:57,540
Dat zweeft hoog
o'er valleien en heuvels,
199
00:15:58,040 --> 00:16:00,835
Toen ik ineens een menigte zag,
200
00:16:01,335 --> 00:16:03,921
Een gastheer van gouden narcissen,
201
00:16:05,173 --> 00:16:07,300
Naast het meer,
onder de bomen,
202
00:16:08,301 --> 00:16:10,928
Fladderen en dansen
in de wind.
203
00:16:12,263 --> 00:16:15,099
Continu als de sterren
dat glanst
204
00:16:16,058 --> 00:16:17,935
En fonkelen op de melkweg,
205
00:16:19,145 --> 00:16:21,022
Ze strekten zich uit
in een eindeloze rij
206
00:16:22,607 --> 00:16:24,650
Langs de rand van een baai.
207
00:16:32,325 --> 00:16:34,285
Ik denk dat dat de herberg is.
208
00:16:36,245 --> 00:16:37,663
Het beweegt.
209
00:16:39,040 --> 00:16:40,249
Of een schaap.
210
00:16:42,210 --> 00:16:43,878
Hoe gaat het met meneer Hayward?
lijkt jou?
211
00:16:44,086 --> 00:16:45,171
Is hij helemaal in orde?
212
00:16:46,339 --> 00:16:48,382
Meneer Hayward?
Ik denk het wel.
213
00:16:48,966 --> 00:16:51,385
Meneer Ryder, meneer Hayward, een woord.
214
00:16:52,094 --> 00:16:53,804
-Een ogenblik.
-Nu.
215
00:16:59,435 --> 00:17:00,394
Meneer Hayward.
216
00:17:01,687 --> 00:17:03,898
...het lijkt op dubbel terrein,
of dit.
217
00:17:04,524 --> 00:17:05,483
Begrepen.
218
00:17:06,275 --> 00:17:08,569
We moeten onze weg vinden
de berg af.
219
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
-Wat?
-Waarom?
220
00:17:11,280 --> 00:17:13,616
-Wat is er gebeurd?
-Er komt een storm aan.
221
00:17:13,991 --> 00:17:15,660
Maar we zijn nog maar net aangekomen,
222
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
en we moeten eerst rusten
terug naar beneden gaan.
223
00:17:18,746 --> 00:17:21,165
Niettemin,
er is een storm op komst.
224
00:17:22,041 --> 00:17:23,751
We moeten beginnen
onze afdaling onmiddellijk.
225
00:17:24,418 --> 00:17:25,586
Hoe weet hij dat?
226
00:17:25,795 --> 00:17:27,880
Hij zegt dat dat zo is
een verandering in de lucht.
227
00:17:28,798 --> 00:17:30,132
Maar ik kan het niet voelen.
228
00:17:30,383 --> 00:17:32,260
Nou, dat kan hij.
En hij is onze gids.
229
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
Dus we moeten vertrekken.
230
00:17:36,055 --> 00:17:37,682
-Ik zei alleen dat ik niet kon--
-Alsjeblieft.
231
00:17:37,848 --> 00:17:38,975
Laten we onze spullen verzamelen.
232
00:17:39,267 --> 00:17:42,311
Hayward, ik denk het niet
we moeten onmiddellijk vertrekken.
233
00:17:42,687 --> 00:17:45,898
Eerder leek het alsof er een storm aan de gang was
was aan het brouwen en er gebeurde niets.
234
00:17:46,065 --> 00:17:48,651
Ja. En deze gids is dat niet
de scherpste kerel die ik ooit heb ontmoet.
235
00:17:48,901 --> 00:17:51,237
Dus ik zeg dat we hier nog wat langer moeten blijven.
236
00:17:51,779 --> 00:17:55,199
Hij kent de lucht en hij weet het
het gebied, mevrouw Bingley.
237
00:17:58,327 --> 00:18:00,538
Wat denkt u, juffrouw Bennet?
238
00:18:01,789 --> 00:18:04,166
Kunt u zich voorstellen hoe het zou zijn?
239
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
om van hieruit een storm mee te maken?
240
00:18:07,086 --> 00:18:10,798
-Om het binnen te zien komen.
-Ja, dat zou heel onvergetelijk zijn.
241
00:18:10,965 --> 00:18:13,551
En Wordsworth zelf ook
vertel ons dat niet
242
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
geen enkele reiziger mag wrok koesteren
een beetje ongemak
243
00:18:17,263 --> 00:18:18,764
getuige zijn van zo'n schouwspel
als een storm.
244
00:18:20,057 --> 00:18:21,017
Het is een voorrecht
245
00:18:21,934 --> 00:18:24,854
getuige zijn van een dergelijke demonstratie
van de kracht van de natuur.
246
00:18:25,021 --> 00:18:27,356
Ik weet niet zeker welk voorrecht
er is sprake van doorweekt zijn tot op de huid.
247
00:18:27,523 --> 00:18:29,567
Een beetje regen is voor mij geen probleem.
248
00:18:29,734 --> 00:18:30,943
Nou, je bent niet de enige persoon hier.
249
00:18:31,110 --> 00:18:32,361
Ik denk dat we dat moeten doen
blijf nog een tijdje,
250
00:18:32,570 --> 00:18:36,324
en ik denk dat we het moeten ervaren
de storm, net zoals Wordsworth deed.
251
00:18:36,490 --> 00:18:37,825
Dat is de geest, juffrouw Bennet.
252
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
Maar onze gids heeft ons dat verteld
wij moeten vertrekken.
253
00:18:40,328 --> 00:18:41,954
Mevrouw Bennet,
Ik doe een beroep op je rationele geest.
254
00:18:43,623 --> 00:18:46,792
Rechts. Ik vertrek deze minuut
en ik stel voor dat je volgt,
255
00:18:47,293 --> 00:18:50,838
anders zal ik de anderen informeren
ze moeten nogal lang op je wachten.
256
00:18:51,005 --> 00:18:52,131
Heeft hij ons zojuist verlaten?
257
00:18:52,798 --> 00:18:53,841
Ik geloof dat hij dat heeft gedaan.
258
00:18:55,176 --> 00:18:56,844
Dit is helemaal niet zoals jij.
259
00:18:58,304 --> 00:19:00,556
Ik ben het die veranderd is, nietwaar?
260
00:19:00,723 --> 00:19:01,766
Ja.
261
00:19:02,767 --> 00:19:05,603
Nou, misschien ben ik...
Ik ben mijn oude karakter beu.
262
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
-Ik wil een nieuwe proberen.
-Het spijt me dat te horen.
263
00:19:08,522 --> 00:19:10,316
Ik was dol op de oude Maria.
264
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
Ik zal het zeker weten
om haar dat te vertellen,
265
00:19:15,821 --> 00:19:19,533
want ze heeft het zich vaak afgevraagd
vandaag wat je ware gevoelens waren.
266
00:19:22,536 --> 00:19:25,122
Soms moeten we dat in het leven ook doen
grijp het moment en we moeten...
267
00:19:26,540 --> 00:19:30,211
afmaken wat we wilden doen
zonder dat iets ons in de weg staat.
268
00:19:31,754 --> 00:19:33,547
Het spijt me
dat ik je heb teleurgesteld.
269
00:19:59,949 --> 00:20:02,493
"Er klonk geraas
de hele nacht in de wind,
270
00:20:03,452 --> 00:20:06,288
"De regen viel hevig
en viel in overstromingen."
271
00:20:06,997 --> 00:20:08,290
Heel buitengewoon.
272
00:20:29,186 --> 00:20:32,273
-Ik denk dat we nu misschien moeten gaan.
-Prachtig!
273
00:20:32,481 --> 00:20:34,191
Niettemin,
Ik denk dat we terug moeten gaan.
274
00:20:35,443 --> 00:20:39,113
Is dit niet het meest bijzondere
zicht dat je ooit hebt gezien?
275
00:20:40,406 --> 00:20:42,074
We moeten snel handelen!
276
00:20:43,868 --> 00:20:45,536
-Kom op.
-We kunnen nu naar beneden gaan.
277
00:20:54,587 --> 00:20:56,422
Wat het is om te leven, hè?
278
00:21:09,226 --> 00:21:10,770
Het spijt me.
279
00:21:14,482 --> 00:21:15,441
Blijf alsjeblieft dichtbij.
280
00:21:16,942 --> 00:21:19,779
Ik zei tegen mevrouw Gardiner dat ik zou kijken
na jou. Ik ben van plan mijn woord te houden.
281
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Het is erg glad.
282
00:21:34,877 --> 00:21:38,005
Wees voorzichtig. Ik ga verder
en vind de veiligste weg naar beneden.
283
00:21:38,172 --> 00:21:40,591
Hayward, maak je geen zorgen.
Ik ken de route.
284
00:21:55,523 --> 00:21:56,732
Meneer Ryder!
285
00:22:00,361 --> 00:22:02,571
Meneer Ryder!
286
00:22:06,408 --> 00:22:07,868
Mevrouw Bennet!
287
00:22:08,994 --> 00:22:10,287
Mevrouw Bennet!
288
00:22:14,083 --> 00:22:16,502
-Mevrouw Bingley!
-Help me!
289
00:22:17,419 --> 00:22:19,046
-Kun je bewegen?
-Nee, dat denk ik niet.
290
00:22:22,049 --> 00:22:23,634
Ga alsjeblieft hulp zoeken.
291
00:22:23,801 --> 00:22:26,762
Ik weet het niet
waar Ryder of Hayward zijn.
292
00:22:27,304 --> 00:22:28,472
Hier, laat mij.
293
00:22:29,598 --> 00:22:31,517
Wees voorzichtig!
294
00:22:31,684 --> 00:22:34,436
-Wees voorzichtig!
-Ik probeer het. Ik probeer het.
295
00:22:36,647 --> 00:22:38,524
Stop! Stop!
296
00:22:38,691 --> 00:22:40,651
- Sla je arm om mij heen.
-O, godzijdank.
297
00:22:41,318 --> 00:22:43,153
Oké? Oké?
298
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
Ik kan mijn voet niet voelen.
299
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
Loop niet op de stenen.
Ze zijn glad.
300
00:22:51,495 --> 00:22:52,663
Mevrouw Bennet!
301
00:22:54,206 --> 00:22:55,165
Mevrouw Bennet!
302
00:22:56,166 --> 00:22:57,126
Mevrouw Bingley.
303
00:22:58,335 --> 00:23:01,088
-Ze viel. Ze viel. Ze is gewond.
-Mevrouw Bingley! Mevrouw Bingley!
304
00:23:02,256 --> 00:23:04,425
-Ik kan helpen.
-Ik heb haar, juffrouw Bennet.
305
00:23:06,135 --> 00:23:09,305
Weet je hoe ik me zou voelen als
zou er iets met je gebeuren?
306
00:23:15,436 --> 00:23:18,439
-O, het doet pijn.
- Wacht even, juffrouw Bingley.
307
00:23:31,577 --> 00:23:33,662
Het duurt te lang.
Denk je dat er iets is gebeurd?
308
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
Ik weet zeker dat het goed met ze gaat.
309
00:23:35,706 --> 00:23:37,374
Ik zou ze moeten gaan zoeken.
310
00:23:40,002 --> 00:23:41,253
Daar zijn ze.
311
00:23:41,420 --> 00:23:43,672
Het spijt me zo. Ik ben jullie allemaal kwijt
op weg naar beneden.
312
00:23:43,839 --> 00:23:46,717
Mevrouw Bingley is zwaar gewond.
We moeten haar naar binnen krijgen.
313
00:23:46,884 --> 00:23:48,344
We hebben haar moeten dragen
de berg af.
314
00:23:49,094 --> 00:23:50,429
O, Maria.
315
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Maria.
316
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
-Mijn voet...
-Mevrouw Bennet.
317
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
- Breng haar naar binnen.
-Mevrouw Bennet.
318
00:23:56,644 --> 00:23:58,812
Laat mij. Laat mij. Laat mij.
319
00:24:01,231 --> 00:24:02,399
-Haast.
-Je bent in orde.
320
00:24:03,359 --> 00:24:06,028
Mevrouw Bennet, het gaat goed met u.
321
00:24:31,428 --> 00:24:32,554
Bedankt.
322
00:25:11,260 --> 00:25:13,137
Wat zei de dokter?
323
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Enige verandering?
324
00:25:16,015 --> 00:25:16,974
Nog niet.
325
00:25:18,225 --> 00:25:20,102
Je moet wat rusten, Tom.
326
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
Maria?
327
00:26:14,573 --> 00:26:16,617
Maria, ben je wakker?
328
00:26:17,826 --> 00:26:20,370
O, Tom. Tom!
329
00:26:21,121 --> 00:26:22,664
-Is ze wakker?
-Ik denk het wel.
330
00:26:23,165 --> 00:26:24,291
Laat mij de dokter halen.
331
00:26:40,015 --> 00:26:44,686
Het gaat goed met haar en ze gaat
om volledig te herstellen.
332
00:26:46,563 --> 00:26:47,773
Bedankt.
333
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
-Veilige reizen!
-Bedankt.
334
00:27:18,428 --> 00:27:21,765
En zo was het ook met meneer Hayward
verliet de meren.
335
00:27:23,433 --> 00:27:25,811
Een reis die beloofd was
zoveel,
336
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
had heel weinig opgeleverd.
337
00:27:31,441 --> 00:27:33,235
Hij keerde niet terug naar Londen.
338
00:27:35,571 --> 00:27:37,990
Ik wist het niet
wanneer ik hem weer zou zien.
339
00:27:43,662 --> 00:27:48,584
Ondertiteling
SNELLE TITELS MEDIA